178直播体育在线直播
我要评论【改进文风大家谈】
作者：范 晔（文学译者、博采互鉴北京大学外国语学院西班牙语系副教授）
“敕勒川，改进阴山下，文风天似穹庐，谈转笼盖四野”，益多为人熟知，博采互鉴178直播体育在线直播但恐怕很少有人知道，改进这一首脍炙人口的文风《敕勒歌》其实属于翻译文学——《乐府解题》说“其歌本鲜卑语，易为齐言”。谈转千载之后，益多我们仍能被这寥寥数行中“天苍苍，博采互鉴野茫茫，改进风吹草低见牛羊”的文风直播吧nba直播吧在线直播苍茫气象所打动。
翻译文学也可以成为本国文学的谈转经典，古今中外这样的益多例子颇多。“一切有为法，如梦幻泡影。如露亦如电，应作如是直播吧nba直播吧在线直播观。”译界大家鸠摩罗什迻译的经句警炼隽永，作为一种戛戛独造的中文文体遗泽后世；戴望舒所译的西班牙诗人《洛尔迦诗抄》影响了不止一代的中国诗人。作家王小波更是“语出惊人”，坦承自己在查良铮、王道乾等翻译家那里学到“最好的中国文学语言”。
近日读到吴宓先生1937年给清华大学外文系制定的培养方案，其中有云：“本系课程编制之目的为使学生：（甲）成为博雅之士；（乙）了解西洋文明之精神……（丁）创造今日之中国文学……”这后一句尤令人印象深刻。忝为译者，常以中西文化之摆渡者为己任，但似乎从未想到“创造今日中国文学”之宏业也与我相关。如今想来，一时代有一时代之文风，能够体现时代面貌的文字恰是八面来风、十方琳琅汇聚的产物。古人称唐诗百世之后读来仍“色泽鲜妍，如旦晚脱笔砚者”，究其缘由，必定与吞吐八荒、转益多师的盛唐气象相关。无论西东，博采互鉴，外文系的人也理应为“创造今日之中国文学”效力。
半个多世纪前，阿根廷作家比奥伊·卡萨雷斯说：“法国人眼中的文学就等于法国文学，而对我们阿根廷人而言，世界上一切好的文学都可以成为我们的文学——我们的传统是一个未来之国。”卡萨雷斯说这话的时候，他的挚友博尔赫斯还没写出日后享誉国际的那些经典之作，阿根廷文学在当时的世界文学版图中还是偏居一隅的“旷野”，但他仍能有这样“万取一收”的豪情与胸襟，颇值得我们借鉴。
《光明日报》（2025年06月29日 01版）
相关文章
央视新闻客户端消息新闻联播）：今天6月26日）是第38个国际禁毒日，连日来，各地开展形式多样的禁毒宣传活动。在上海浦东国际机场，“健康人生 绿色无毒”主题活动通过文艺演出、沉浸式参观等形式向过往旅客普2025-07-06
二衬台车在开展定位工作。刘 瑜摄操作员在指挥隧道内作业。刘 瑜摄工人在进行爆破钻孔作业。胡苗苗摄秦岭腹地，云海苍茫。在层峦叠嶂之间，一座巨型隧道洞门如钢铁巨龙般昂首挺立——这便是今年4月11日贯通的新2025-07-06
在上一轮强降雨侵袭下，榕江县多处积水严重，多支力量驰援榕江抗洪救灾。原本县城已经进入清淤、消杀阶段。但就在28日早上，榕江县气象台再一次发布暴雨红色预警信号，中午，当地发布防汛一级应急响应。当防汛升级2025-07-06
肥胖症是以体内脂肪聚积过多为主要症状的营养障碍性疾病。儿童时期的肥胖，可能影响孩子一生的健康。近年来，我国儿童超重肥胖率总体呈上升趋势。去年暑假期间，一对体形肥胖的夫妻领着他们的孩子小明走进了我们的诊2025-07-06
盛夏时节，西藏纳木错湖畔的夏季牧场迎来最美时刻。晨光中，第一缕阳光翻过念青唐古拉山主峰，纳木错湖畔的牧场苏醒了。牧女开启一天的劳作，在柔和晨光里为牦牛挤奶，温热的奶液注入木桶。午后，纳木错湖畔，牦牛与2025-07-06
（投资中国）中国欧盟商会能源工作组主席徐忠华：欧中新能源合作会越来越多
中新社北京6月29日电 (记者 王梦瑶)中欧建交50年来，能源是双边合作的重要领域。中国欧盟商会能源工作组主席徐忠华近日接受中新社记者专访时表示，欧盟和中国在传统化石能源领域具有共同的需要，未来在新能2025-07-06
最新评论